我的解析

2019-05-23

1、他们已经到了。（语境：所以，放心吧… / 所以，你不用过去了/ 所以, …

【我的翻译】They have already arrived.

【标准答案】They have already arrived.

【解题思路】看这个语境应该用现在完成时, 对现在有影响

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在完成时

         - 句子成分：They主语 have already状语 arrived谓语

2、他刚走。（语境：所以，你还能追得上…/ 所以…）

【我的翻译】He has gone.

【标准答案】He has just gone.

【对比分析】我的翻译的意思是他已经走了，少just

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在完成时

         - 句子成分：He主语 has just 状语 gone 谓语.

3、我从来没听说过他。（ 语境：自己体会，以下亦同）

【我的翻译】I have never heard him.

【标准答案】I have never heard of him.

【对比分析】

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在完成时

         - 句子成分：I主语 have never状语 heard of谓语 him宾语

4、他从来没去过那。

【我的翻译】He has never went there.

【标准答案】He has never been there.

【对比分析】

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在完成时

         - 句子成分：He主语 has never状语 been谓语 there状语

5、这是我第一次来这。(此句有意思，好好琢磨琢磨时态，口语高频句)

【我的翻译】I have first been here.

【标准答案】This is the first time that I’ve been here.

【对比分析】我的翻译是“我第一次来这”

【解题思路】

         - 内部关系：主句描述关系，从句动作关系

         - 句子时态：主句一般现在时，从句现在完成时

         - 句子成分：This主语 is系动词 the first time表语 that I’ve been here定语从句

6、树叶在空中飘然下落。*

【我的翻译】The leaves were starting to fall.

【标准答案】The leaves are falling in the air.

【对比分析】我的翻译意思是“树叶已近开始下落了”。答案是“树叶正在下落”，我用的过去进行时，答案是现在进行时。

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在进行时

         - 句子成分：The leaves主语 are falling谓语 in the air状语.

7、她看着空中飘然下落的叶子。*（用定语从句解决）

【我的翻译】She looks at the leaves are falling in the air.

【标准答案】She is looking at the leaves which are falling in the air.

【对比分析】正在看，用进行时，我的句子是宾语从句，题目是让用定语从句写

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在进行时

         - 句子成分：She主语 is looking at谓语 the leaves宾语 which are falling in the air定语从句.

【拓展】

8、她看着空中飘然下落的叶子。*（用分词解决）

【我的翻译】She is looking at the falling leaves in the air.

【标准答案】She is looking at the falling leaves in the air.

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在进行时

         - 句子成分：She 主语is looking at谓语 the falling leaves宾语 in the air定语.

9、秋天来了，又是一个落叶纷飞的季节。

【我的翻译】September is coming, the leaves were starting to fall

【标准答案】Autumn has come. It is a season of falling leaves.

【对比分析】我用的进行时表将来，答案是用现在完成时。秋天已经来了，所以应该用现在完成时。

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系，描述关系

         - 句子时态：现在完成时，一般现在时

         - 句子成分：Autumn主语 has come谓语. It主语 is系动词 a season表语 of falling leaves定语.

10、冬天已经来了，春天还会远吗？

【我的翻译】Winter has come，spring is coming.

【标准答案】Winter has come. Can spring be far behind?

【对比分析】应该用疑问句

【解题思路】

         - 内部关系：动作关系

         - 句子时态：现在完成时，一般现在时

         - 句子成分：Winter主语 has come谓语. Can spring主语 be谓语 far behind状语?

【拓展】英国诗人雪莱有一句诗“冬天来了，春天还会远吗？”

原句是：If winter comes, can spring be far behind?

原句的暗含“条件”故用 if.

但仔细看看原句，不正是咱们讲过的 “主将从现”吗？

 “主将从现”是一个统称，主不一定将（视要表达的具体语境而定），但“从”一定 “现”。

 

【总结】今天主要考察完成时态

一般都是先把题目复制下来，然后再做作业，今天复制题目的时候竟然把自己给逗乐了。。自己体会，以下下同。哈哈哈哈哈哈

 

我的问题

@57-17873

 

Q1、我从来没听说过他。（ 语境：自己体会，以下亦同）

【我的翻译】I have never heard him.

【标准答案】I have never heard of him.

【问题】hear既可以作及物动词又可以作不及物动词，所以在heard后面直接跟宾语him是可以的吧？

【解答】

听到某个消息是听到消息本身，而听说过某人，是指的和这个人相关的事情，所以要用hear of或者hear about，不用hear。

 

Q2、他从来没去过那。

【我的翻译】He has never went there.

【标准答案】He has never been there

【问题】go后面可以直接跟副词的，所以我的句子也没有问题是吗？

【解答】

go there 成分没有问题。

 

be强调状态，go强调动作。

 “他没去过那里”可以理解为：从没到过那、从没在那待过，表达为He has never been there.

如果理解为“他从没动身/从没出发”，表达为He has never gone there.这个也可以。

从实际使用来看，人们更倾向于用“have never been +地点“表示“没到过某地”。

 

Q3、这是我第一次来这。(此句有意思，好好琢磨琢磨时态，口语高频句)

【我的翻译】I have first been here.

【标准答案】This is the first time that I’ve been here.

【问题】如果是两个人面对面站在这个地方说话，那么我的句子是不是也是对的？

【解答】

你的句子的意思是我是第一个来这的。

第一次到某地，表达为this is/it is the first time that …。

 

Q4、冬天已经来了，春天还会远吗？

【我的翻译】Winter has come，spring is coming.

【标准答案】Winter has come. Can spring be far behind?

【对比分析】第二句我用进行时表将来。应该用疑问句

【问题】感觉我的句子“冬天已经来了，春天在来的路上”好像也能表达清楚意思，想问下我们翻译的时候，疑问句必须要翻译成疑问句是吗？还是说表达清楚意思就可以了。

以及标点符号的问题，如果是两个独立的句子，那应该用句号。如果其中一个句子是另外一个句子的状语，那么应该用逗号是吗？

以及答案Can spring be far behind?不是很理解，为什么用can来提问？可是我自己又想不到还能怎么来提问。

【解答】

题目是问句，翻译也用问句。

以及标点符号的问题，如果是两个独立的句子，那应该用句号。如果其中一个句子是另外一个句子的状语，那么应该用逗号。

can表示推测，通常用于否定和疑问句中，表示某事是否是事实。Can Spring be far behind?春天真的还在很远吗？应该是不远了吧。

 

 

他人问题

@57-17211

Q1.1.  他们已经到了。

我的答案：They have already been here.

标准答案：They have already arrived.

【对比分析】：have been here表示他们来过这里，arrived表示到达。

5.  这是我第一次来这。

我的答案：It is the first time I have been there.

标准答案：This is the first time that I have been there.

提问：have been there是指来过这里还是来到这里具体要看语境吗？

【解答】

区别在于first time。

 

通常，have been指的是来过并且已经回去了，This is the first time that I have been的句型中，这里指的不是整个行程的结束，而是指我到了地方，这个“第一次”就算完成了，所以用have been。have been所指的完成时不同的。

 

Q2.8.  她看着空中飘然下落的叶子。*（用分词解决）

我的答案：She is seeing the leaves falling in the air.

标准答案：She is looking at the falling leaves in the air.

【对比分析】：look at强调看的目标，see指能不能看到，用look at。叶子不是从空中落下，这里只是指落下后飘在空中的叶子，所以用“in the air”做“falling leaves”的定语。

提问：这里falling是不是不可以放后面？

【解答】

“in the air”做的是状语，不是定语。

falling可以放在后面，falling in the air理解为分词短语作定语。

 

Q3.10.  冬天已经来了，春天还会远吗？

我的答案：Winter has come.Will spring be far away?

标准答案：Winter has come.Can spring be far behind?

【对比分析】：far behind指远远落后，与…相差很远。be far behind就是指“会远”的意思

提问：我的句子可以吗？

【解答】

用will也可以，表示推测。

 

 

@57-17209

 

Q1 题目3：我从来没听说过他。（ 语境：自己体会，以下亦同）

我的答案：I have never heard about him.

标准答案：I have never heard of him.

查了下字典，这句话里是不是about和of都可以？

然后查区别的时候，看到这样一条【hear of 是指主观听到，而hear about 是指间接听到，两者的听到顺序不同。】这一条我不太明白……

 【解答】

hear of指的是是不是听说过这个人,知不知道这个人，hear about是指是否听说过关于这个人的事情。

 

 

Q2 题目5：这是我第一次来这。(此句有意思，好好琢磨琢磨时态，口语高频句)

我的答案：This is my first time to be here.

标准答案：This is the first time that I’ve been here.

请问我这样翻译可以吗？

答案句的定语从句用现在完成时，是不是在表达“我之前一直没来过，但是现在我来过了”？

【解答】

你的句子也是可以的。

第一次来这，后面用完成时，指的是人到这里了，“第一次来”这个第一次也就完成了，所以用完成时。

 

Q3 题目6：树叶在空中飘然下落。

我的答案：The leaves are falling down in the air.

标准答案：The leaves are falling in the air.

查字典说，fall down是“跌倒、失败、倒塌”的意思，那这里指“飘落”是不是就不能用fall down了？

【解答】

Fall down也算可以，不过它指的是直接往下降，和树叶在风中到处飘的状态不太符合，所以最好还是用fall。

 

@57-17209

Q4 题目9：秋天来了，又是一个落叶纷飞的季节。

我的答案：The autumn which has come is a season full of falling leaves.

标准答案：Autumn has come. It is a season of falling leaves.

请问这样翻译可以吗？

 【解答】

你的句子句子结构上是可以的，但这个题目不定语从句更好，autumn只有一个，不用加以限定。

autumn前的the去掉。

 

 

Q5 题目10：冬天已经来了，春天还会远吗？

我的答案：Winter has come. Will spring be far?

标准答案：Winter has come. Can spring be far behind?

请问老师，can be far是一般现在时表将来吗？

然后还有一个问题，这里be后面连接的是表示状态的far，那么be应该是系动词？为什么can be是作谓语？Will be也是作谓语吗？

【解答】

can be far是一种推测，推测的是将来的事情。

查下词典，far是副词，be后面的内容是副词，be是不及物动词，所以做谓语。

 

@59_17240

Q1

提问：请问老师，这里的in there 对吗？

【解答】

你自己查到那词典例句，there的词性应该是副词，这点注意到了吧。

副词前面不用介词，所以over和in都是副词，go there和go in there 相比，go there表示去那，go in there不仅表示去，而且是去到内部。

 

以上，there是副词前面不加介词，即使要加介词，那么是不是当作副词来看，那么at there的表达是否也成立，是否将at看成副词。

【解答】

Er…

In there , over there , there 是副词，in是副词，over是副词。

这题表示所处的位置是“那边”，不表示里面或确切的某个地点，用there 或over there，不用in there或at there.

 

@60-171019

Q1

提问：这是我第一次来这

我的答案：This is the first time that i have gone there.

答案：This is the first time that i have been there.

问题：查了字典gone表示去了某地还没有回来，been表示去了某地已经回来了。

我第一次来这，这，这个词表示的就是站在目的地说的话，还没有返程吗？？为啥用been？？？

【解答】

第一次来这，后面用完成时，指的是人到这里了，“第一次来”这个第一次也就完成了，所以用完成时。

@60-171019

Q1

提问：这是我第一次来这

我的答案：This is the first time that i have gone there.

答案：This is the first time that i have been there.

问题：查了字典gone表示去了某地还没有回来，been表示去了某地已经回来了。

我第一次来这，这，这个词表示的就是站在目的地说的话，还没有返程吗？？为啥用been？？？

【解答】

be强调状态，go强调动作。

 “他没去过那里”可以理解为：从没到过那、从没在那待过，表达为He has never been there.

如果理解为“他从没动身/从没出发”，表达为He has never gone there.这个也可以。

从实际使用来看，人们更倾向于用“have never been +地点“表示“没到过某地”。

 

今日总结

❶ 「 主将从现」是不是绝对的？

?详见解析

 

❷ 「春天还会远吗」，如何理解「be far behind」？

 

?behind这里是一个副词，修饰「遥远」的程度，就是不会「太」遥远的意思。

 

建议可以深挖一下behind的副词用法

 

【明日必读】

明天是2019年5月24日

 

【明日作业】

Day 35 - 请在17:00前完成打卡

作业内容：

现在完成时

 

【你将学到】

❶ 「眼熟」怎么说

❷ 如何用英文表达「往事如烟」

 

【带着思考写作业】

❶ 「 have gone to」和「have been to」的含义和用法，你都清楚了吗？

 

❷ 最后一题写成「What I have done made you so angry」对不对？

 

高频问题

第9 题，我用了一个句子翻译。自己想多了啊。Here comes autumn, a  season

with falling leaves. 这个句式结构可以么？

 

【解答】

Here comes autumn，秋天来了，你用了倒装句。后面是，a  season with

falling leaves.那这2 个句子是怎么建立起联系呢，

 

它们是并列句，还是2 个不同的简单句，还是修饰关系的从句/ 状语…还是其

他？

 

都不是，所以，这2 个句子前后没有关系，不可以这么用哈～～

对比答案，用的是2 个简单句。

Autumn has come.  （秋天已经来了）

It is a season of falling leaves. （it 指的是Autumn，秋天是一个落叶的季节）

 

其次，这里不用with ，这里不是表示伴随，with 做伴随状语，比如，

Don’t speak with your mouth full.  嘴里一边吃着东西，一边说着话。

He enjoys listening to music with his eyes closed. 他喜欢闭着眼睛听音乐。听

着音乐，闭着眼。

 

这里形容的是这个季节，不是说这个季节，边落叶，边怎样。

这里的of 是，关于，反映（某人或某事）  

比如，

a story of passion 爱情故事

a photo of my dog 我狗狗的照片

 

所以，这里用的是of, 落叶缤纷的季节——a season of falling leaves�

 

以上，可以再做下对比思考～

 

2

Q1. it is my first time to be here.可以吗？这样怎么看待to be here 发生的时间

 

【解答】

这个重点是  This is the first time  ，谈论第一次做什么事情，通常用的是，  在

“it/this is the first/second...time that... 。” 或在“it/this/that is the + 最高级+ 名词

+that...。” 结构中，that 从句中的动词常用现在完成时；表示到说话时为止动作

发生过几次。

 

比如，This is the first time (that) I've been to London. 

站在现在回首过去，之前你没来过，这是第一次你来到这儿啦，到说话时为止

动作发生过几次。

 

所以，这里不用to be here. 

 

to be here 发生的时间，没有什么特殊的要求，这是不定式，可以放在句子后

面，做真正的主语，

比如，

It's nice to be here toge ther again  

又在这儿相聚太好了。

 

或者是在可以跟不定式的动词后面，比如，We wanted to be here early 我们想

早点儿到这儿。